Acts 2:5 And there were Jews dwelling in Jerusalem, reverent men from every nation of the ones under the heaven.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1510.7.6 And there were G1161 G1722 [³in G* ⁴Jerusalem G2730 ²dwelling G* ¹Jews], G435 [²men G2126 ¹reverent] G575 from G3956 every G1484 nation G3588 of the ones G5259 under G3588 the G3772 heaven.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1510.7.6 ήσαν δε G1161 G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G2730 κατοικούντες G* Ιουδαίοι G435 άνδρες G2126 ευλαβείς G575 από G3956 παντός G1484 έθνους G3588 των G5259 υπό G3588 τον G3772 ουρανόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ ησαν δε εν ιερουσαλημ κατοικουντες ιουδαιοι ανδρες ευλαβεις απο παντος εθνους των υπο τον ουρανον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2258 [G5713] V-IXI-3P ησαν G1161 CONJ δε G1722 PREP | εν G1519 PREP | εις G2419 N-PRI | ιερουσαλημ G2730 [G5723] V-PAP-NPM κατοικουντες G2453 A-NPM ιουδαιοι G435 N-NPM ανδρες G2126 A-NPM ευλαβεις G575 PREP απο G3956 A-GSN παντος G1484 N-GSN εθνους G3588 T-GPN των G5259 PREP υπο G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G1510 V-IAI-3P Ἦσαν G1161 CONJ δὲ G1519 PREP εἰς G2419 N-PRI Ἱερουσαλὴμ G2730 V-PAP-NPM κατοικοῦντες G2453 A-NPM Ἰουδαῖοι, G435 N-NPM ἄνδρες G2126 A-NPM εὐλαβεῖς G575 PREP ἀπὸ G3956 A-GSN παντὸς G1484 N-GSN ἔθνους G3588 T-GPN τῶν G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-ASM τὸν G3772 N-ASM οὐρανόν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ ἦσαν δὲ ἐν Ἱερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν·

TR⁽ⁱ⁾

5 G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν G1161 CONJ δε G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2730 (G5723) V-PAP-NPM κατοικουντες G2453 A-NPM ιουδαιοι G435 N-NPM ανδρες G2126 A-NPM ευλαβεις G575 PREP απο G3956 A-GSN παντος G1484 N-GSN εθνους G3588 T-GPN των G5259 PREP υπο G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἦσαν δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἦσαν δὲ ⸀ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν·

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ ησαν δε εν ιερουσαλημ κατοικουντες ιουδαιοι ανδρες ευλαβεις απο παντος εθνους των υπο τον ουρανον

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G2258 (G5713) ησαν Now G1161 δε Were G1722 εν In G2419 ιερουσαλημ Jerusalem G2730 (G5723) κατοικουντες Dwelling G2453 ιουδαιοι Jews, G435 ανδρες Men G2126 ευλαβεις Pious G575 απο From G3956 παντος Every G1484 εθνους Nation G3588 των Of Those G5259 υπο Under G3588 τον The G3772 ουρανον Heaven.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G1161 CONJ δε Now G2258 V-IXI-3P ησαν There Were G2730 V-PAP-NPM κατοικουντες Dwelling G1722 PREP εν At G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem G2453 A-NPM ιουδαιοι Jewish G435 N-NPM ανδρες Men G2126 A-NPM ευλαβεις Devout G575 PREP απο From G3956 A-GSN παντος Every G1484 N-GSN εθνους Nation G3588 T-GPN των Of Thes G5259 PREP υπο Under G3588 T-ASM τον Tho G3772 N-ASM ουρανον Heaven

new⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G2258 [G5713] there were G2453 Judeans G2730 [G5723] dwelling G1722 in G2419 Jerusalem, G2126 devout G435 men G575 from G3956 every G1484 nation G3588 of the ones G5259 under G3588 the G3772 heaven.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ erant autem in Hierusalem habitantes Iudaei viri religiosi ex omni natione quae sub caelo sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Erant autem in Jerusalem habitantes Judæi, viri religiosi ex omni natione quæ sub cælo est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And ther weren in Jerusalem dwellinge Jewis, religiouse men, of ech nacioun that is vndur heuene.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And ther were dwellinge at Ierusalem Iewes devoute men which were of all nacions vnder heaven.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ There were dwellinge at Ierusalem Iewes, men that feared God, out of euery nacion that is vnder heauen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, which were of all nations under heaven.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And there were dwelling at Hierusalem Iewes, deuout men, whyche were of all nations vnder heauen.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Ther were dwellyng at Ierusalem, Iewes, deuoute men, out of euery nacyon of them that are vnder heauen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And there were dwelling at Hierusalem Iewes, men that feared God, of euery nation vnder heauen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ There were dwellyng at Hierusalem, Iewes, deuout men, out of euery nation [of them] that are vnder heauen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there were dwelling at Jerusalem, Jews, devout men, out of every nation under heaven.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G2258 there were [G5713] G2730 dwelling [G5723] G1722 at G2419 Jerusalem G2453 Jews G2126 , devout G435 men G575 , out of G3956 every G1484 nation G5259 under G3772 heaven.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ now many devout Jews were residing at Jerusalem, who came from all quarters of the world.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ [Now] there were dwelling at Jerusalem, Jews, devout men, out of every nation under heaven.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there were at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there were dwelling at Jerusalem, Jews, men of piety, from every nation under heaven.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there were residing at Jerusalem Jews, devout men from every nation under heaven.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G2258 [G5713] there were G2730 [G5723] dwelling G1722 at G2419 Jerusalem G2453 Jews G2126 , devout G435 men G575 , from G3956 every G1484 nation G5259 under G3772 heaven.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there were sojourning in Jerusalem pious men; Jews from every nation under heaven;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ But there were men dwelling in Urishlem who feared Aloha; Jihudoyee, from all the peoples who are under heaven.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there were resident at Jerusalem persons who feared God, Jews from all the nations under heaven.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(2:2) And there were Jews living at Jerusalem, pious men, of every nation under heaven;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ Were now in Jerusalem dwelling Jews, men pious, from every nation of those under the heaven.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there were dwelling in Jerusalem, Jews, devout men, from every nation under heaven.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there were dwelling in Jerusalem devout Jews, from every nation under heaven.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation of those under the heaven,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And there were dwelling in Jerusalem Jews, circumspect men, from every nation of those under heaven.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there were dwelling at Jerusalem Jews, pious men, from every nation of those under heaven.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Now G2258 there were G2730 dwelling G1722 at G2419 Jerusalem G2453 Jews, G2126 devout G435 men, G575 from G3956 every G1484 nation G5259 under G3772 heaven.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there were in Jerusalem sojourning Jews, reverent men from every nation who were under heaven;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there were then staying in Jerusalem religious Jews from every country in the world;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jews were dwelling at Jerusalem, devout men from every nation, of those under the heaven;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there were Jews residing in Jerusalem, devout men from every part of the world.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there were devout Jews from every nation under heaven staying in Jerusalem.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there were devout Jews from every part of the world living in Jerusalem.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ There were Jews living in Jerusalem, pious men from every nation under heaven.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there were, staying in Jerusalem. devout Jews from many and distant lands.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there were resident at Jerusalem, devout men and Jews from every nation under heaven.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there were dwelling in Jerusalem, Jews, pious men from every nation under heaven."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there were devout Jews from every part of the world living in Jerusalem.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there were living at Jerusalem, Jews, God-fearing men, from every nation under heaven.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And dwelling at Jerusalem there were Jews, devout men out of every nation under heaven.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jews were living in Jerusalem, devout men from every nation of those under the heaven.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And settling at Yeru Shalem, are Yah Hudiym - well-received men from every goyim under the heavens:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now some devoted Jews from every nation of the world were visiting Jerusalem [for the Pentecost festival].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there were dwelling at Jerusalem, Jews, devout men from every nation under heaven.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there were Jews living in Jerusalem, devout men from every nation under heaven.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Now G2258 there were G2730 dwelling G1722 in G2419 Jerusalem G2453 Jews, G2126 devout G435 men, G575 from G3956 every G1484 nation G5259 under G3772 the sky.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout people from every nation under the sky.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2730 And there were dwelling G1722 at G2419 Jerusalem G2453 Jews, G2126 devout G435 men, G3956 out of every G1484 nation G5259 under G3772 heaven.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And there were Jews dwelling in Jerusalem, devout men, out of every nation under heaven.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G2258 there were G2730 living G1722 at G2419 Jerusalem G2453 Jews, G2126 devout G435 men, G575 out of G3956 every G1484 nation G5259 under G3772 heaven.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation of those under the heaven,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ (And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.)

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation of those under heaven.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there were devout men, Jews, from every nation under heaven, dwelling in Jerusalem.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there were Jews permanently residing (continuously housed-down; or, perhaps: staying) in Jerusalem – well-received adult men who take hold well [on things] (or: pious, reverent and circumspect adult males; or: cautious husbands) from every nation and ethnic group under the sky (or: heaven).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Devout Jews from every nation under heaven were dwelling at Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now devout Jews from every nation on earth were living in Jerusalem.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there were Jews residing in Jerusalem, devout men from every nation under heaven.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἦσαν δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἦσαν (Were) δὲ (now) εἰς (in) Ἰερουσαλὴμ (Jerusalem) κατοικοῦντες (dwelling) Ἰουδαῖοι (Jews), ἄνδρες (men) εὐλαβεῖς (devout) ἀπὸ (from) παντὸς (every) ἔθνους (nation) τῶν (of those) ὑπὸ (under) τὸν (-) οὐρανόν (heaven).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there were Jews dwelling in Jerusalem, devout men from every nation under heaven.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Jews were dwelling in Jerusalem, devout men, from every nation under heaven.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Es waren aber Juden zu Jerusalem wohnend, die waren gottesfürchtige Männer aus allerlei Volk, das unter dem Himmel ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2258 Es waren G1161 aber G2453 Juden G1722 zu G2419 Jerusalem G2730 wohnend G2126 , die waren gottesfürchtige G435 Männer G1484 aus allerlei Volk G3956 , das G5259 unter G575 dem G3772 Himmel ist.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Es waren aber Juden zu Jerusalem wohnend, die waren gottesfürchtige Männer aus allerlei Volk, das unter dem Himmel ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2258 Es waren G1161 aber G2453 Juden G1722 zu G2419 Jerusalem G2730 wohnend G2126 , die waren gottesfürchtige G435 Männer G575 aus G3956 allerlei G1484 Volk G5259 , das unter G3772 dem Himmel ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Es wohnten aber in Jerusalem Juden, gottesfürchtige Männer, von jeder Nation derer, die unter dem Himmel sind.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2730 G2258 Es wohnten G1161 aber G1722 in G2419 Jerusalem G2453 Juden, G2126 gottesfürchtige G435 Männer, G575 von G3956 jeder G1484 Nation G5259 derer, die unter G3772 dem Himmel sind.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Es wohnten aber in Jerusalem Juden, gottesfürchtige Männer, von jeder Nation derer, die unter dem Himmel sind.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2258 -G2730 Es wohnten G1161 aber G1722 in G2419 Jerusalem G2453 Juden G2126 , gottesfürchtige G435 Männer G575 , von G3956 jeder G1484 Nation G5259 derer, die unter G3772 dem Himmel sind.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En er waren Joden, te Jeruzalem wonende, godvruchtige mannen van allen volke dergenen, die onder den hemel zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 En G2258 G5713 er waren G2453 Joden G1722 , te G2419 Jeruzalem G2730 G5723 wonende G2126 , godvruchtige G435 mannen G575 van G3956 allen G1484 volken G5259 dergenen, die onder G3772 den hemel zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵
Or il y avait des Juifs séjournant à Jérusalem, hommes pieux, de toute nation d'entre ceux qui sont sous le ciel.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Or il y avait à Jérusalem des Juifs qui y séjournaient, hommes dévôts, de toute nation qui est sous le ciel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Or, il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 ¶ Or G2258 , il y avait G5713 G2730 en séjour G5723 G1722 à G2419 Jérusalem G2453 des Juifs G435 , hommes G2126 pieux G575 , de G3956 toutes G1484 les nations G5259 qui sont sous G3772 le ciel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ (Moraban entonces en Jerusalén judíos, varones religiosos, de todas las naciones que están debajo del cielo.)

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Moraban entonces en Jerusalem Judíos, varones religiosos, de todas las naciones debajo del cielo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ (Moraban entonces en Jerusalén judíos, varones religiosos, de todas las naciones que están debajo del cielo.)

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Por në Jeruzalem banonin disa Judenj, njerëz të perëndishëm, nga të gjitha kombet nën qiell.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܐܝܬ ܗܘܘ ܕܝܢ ܓܒܪܐ ܕܥܡܪܝܢ ܒܐܘܪܫܠܡ ܕܕܚܠܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܝܗܘܕܝܐ ܡܢ ܟܠ ܥܡܡܐ ܕܬܚܝܬ ܫܡܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ وكان يهود رجال اتقياء من كل امة تحت السماء ساكنين في اورشليم‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ከሰማይም በታች ካሉ ሕዝብ ሁሉ በጸሎት የተጉ አይሁድ በኢየሩሳሌም ይኖሩ ነበር፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Երուսաղէմ բնակող Հրեաներ կային, բարեպաշտ մարդիկ՝ երկինքի տակ եղած ամէն ազգէ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Eta bacén Ierusalemen egoiten ciraden Iudu Iaincoaren beldurra çuten guiçonetaric, ceruaren azpico natione orotaric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ А в Ерусалим се намираха юдеи, богобоязливи мъже от всеки народ под небето.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ A u Jeruzalemu su boravili Židovi, ljudi pobožni iz svakog naroda pod nebom.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Byli pak v Jeruzalémě přebývající Židé, muži nábožní, ze všelikého národu, kterýž pod nebem jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Men der var Jøder boende i Jerusalem, gudfrygtige Mænd af alle Folkeslag under Himmelen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 那時 G2258 ，有 G2126 虔誠的 G2453 猶太 G435 人 G575 從 G3772 天 G5259 下 G3956 各 G1484 國 G2730 來，住 G1722 在 G2419 耶路撒冷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 那时，冇虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 那时 G2258 ，有 G2126 虔诚的 G2453 犹太 G435 人 G575 从 G3772 天 G5259 下 G3956 各 G1484 国 G2730 来，住 G1722 在 G2419 耶路撒冷。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj en Jerusalem tiam logxis piaj Judoj el cxiu nacio sub la cxielo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Aga Jeruusalemmas oli elamas juute, jumalakartlikke mehi kõigist rahvaist taeva all.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin Jerusalemissa asui Juudalaisia, Jumalaa pelkääväisiä miehiä, kaikkinaisesta kansasta, joka taivaan alla on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja Jerusalemissa asui juutalaisia, jumalaapelkääväisiä miehiä, kaikkinaisista kansoista, mitä taivaan alla on.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ ხოლო იყვნეს იერუსალჱმს დამკჳდრებულნი ჰურიანი, კაცნი ღმრთის მოშიშნი ყოველთაგან თესლთა, რომელნი არიან ცასა ქვეშე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lè sa a, te gen yon bann jwif ki t'ap pase kèk jou lavil Jerizalèm. Se te moun devwe pou Bondye ki te soti nan tout peyi sou latè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lakoznak vala pedig Jeruzsálemben zsidók, istenfélõ férfiak, minden nép közül, melyek az ég alatt vannak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pada waktu itu banyak orang Yahudi, dari berbagai-bagai negeri di seluruh dunia, tinggal di Yerusalem. Mereka adalah orang-orang yang taat kepada Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Or in Gerusalemme dimoravano dei Giudei, uomini religiosi, d’ogni nazione di sotto il cielo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Or in Gerusalemme si trovavan di soggiorno dei Giudei, uomini religiosi d’ogni nazione di sotto il cielo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 時に敬虔なるユダヤ人ら、天下の國々より來りてエルサレムに住み居りしが、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Deg ussan-nni, di temdint n Lquds, llan yemdanen n wat Isṛail yețḍuɛun Sidi Ṛebbi, i d-yusan si mkul tamurt n ddunit.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 그 때에 경건한 유대인이 천하 각국으로부터와서 예루살렘에 우거하더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bet Jeruzalemē dzīvoja jūdi, dievbijīgi vīri no visām tautām zem debess.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jeruzalėje gyveno žydų ir dievobaimingų žmonių iš visų tautų po dangumi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A byli w Jeruzalemie mieszkający Żydowie, mężowie nabożni, z każdego narodu tych, którzy są pod niebem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Habitavam então em Jerusalém judeus, homens piedosos, de todas as nações que há debaixo do céu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nu bodde det i Jerusalem jøder, gudfryktige menn fra alle folkeslag under himmelen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Şi se aflau atunci în Ierusalim Iudei, oameni cucernici din toate neamurile cari sînt supt cer.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Перебували ж в Єрусалимі юдеї, люди побожні, від усякого народу під небом.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Домували ж у Єрусалимі Жиди, люде побожні, з усякого народу під небом.